(..تمامی شخصیت ها ، نهاد ها، ارگانها و مکان ها)
(در این سریال غیرواقعی میباشند)
(قسمت دوازدهم)
چه اتفاقی افتاد؟
بازپرس ناحیه خودکشی کرد؟
یا تو بهش شلیک کردی؟
وکیل هان؟
دارید سعی می کنید
...با گفتن اینکه بازپرس ناحیه خودکشی کرده
و من از شدت شوک توهم زدم پرونده سازی کنید؟
یا قراره رو این اصرار کنید که من بهش شلیک کردم؟
من فقط دارم می پرسم چون هیچکس دیگه ای نمی دونه تو دفترت چه اتفاقی افتاد
...ما فقط اثر انگشت تو و
بازپرس ناحیه رو رو تفنگ پیدا کردیم
و باقی مونده باروت گلوله ای که شلیک کردی رو هم رو دستت پیدا کردیم
تو شلیک کردی مگه نه؟
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اومدید؟
تو که نمی خوای بپرسی چرا اومدم، می خوای؟
مگه من برای حل این پرونده انتخاب نشدم؟
از طرف رئیس تحقیقات و بازجویی باهام تماس گرفتن
...شنیدم می خوای ماجرا رو
...خودکشی بازپرس ناحیه نشون بدی
و پای کل دادستانی رو بکشی تو ماجرا
...ولی
بازم مجبوری وکیل هان رو اذیت کنی؟
...نکنه از این ناراحتید که تصمیم گرفتیم
بدون شما بازجویی رو شروع کنیم؟
!اصلا
من اینجام که کمکت کنم
حالا دیگه داری جاه طلبیتو نشون میدی
درمورد چی حرف زدید؟
...گفت درمورد اون
اتهام مصرف مواد مخدر بی گناهه
جسدشو برای پیدا کردن مواد کالبدشکافی می کنید؟
هنوز تصمیم نگرفتیم
اوضاع از دستمون خارج شده لاپوشونی ماجرا کار آسونی نیست
"...پلیس بعد از درخواست تست اعتیاد از بازپرس"
"...متوجه شد که بازپرس ناحیه معتاد به مواد مخدر است"
"وی پس از سرپیچی از دستور پلیس فوت کرد"
همچین مقاله هایی میره رو سایتا
بهم بگو زمان مرگش چی شد
ذهنم درست کار نمی کنه، نمی تونم درست به خاطر بیارم
مایلم اول برم پیش یه دکتر
هر چی که یادت میاد بهم بگو
کافیه
اون حالش خوب نیست
می تونیم بعدا این کارو بکنیم
وکیل هان
حتما امروز شوکه شدید
باید اول برید بیمارستان
کمیسر یوم قابل اعتماده؟
فکر می کنم بدون کمک اون کارمون سخت بشه
داری اذیتم می کنی؟
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
میشه بپرسم چرا کمکم کردید؟
به شما کمک نکردم
به تیم بررسی فساد کمک کردم
(واحد جرائم ویژه)
من همیشه فکر می کردم که تو نیروی پلیس یه خبرایی هست
...یه روندی همیشه بود
که نمی تونستم ازش سر دربیارم
...و دقیقا هر بار سر و کله معاون کمیسر، آقای پارک
درست وسط ماجرا پیدا می شد
قرار بود چی کوانگ به واحد بازرسی ملحق بشه
ولی موقعیتشو از دست داد و الان زیردست معاون کمیسره
"ممکنه دستشون تو یه کاسه باشه؟"
"یا اون داره سعی می کنه از کارای معاون کمیسر سر دربیاره؟"
برای همین از خانم جو خواستم که حواسش بهتون باشه
برای همین تصمیم گرفتید کمکمون کنید؟
به این آسونیا نیست
...افسرای عالی رتبه معتقدن که
این فرصتیه که برای نشون دادن یه ضربه شصت به دادستانی به دست اومده
...چرا بهشون نگیم که
...کاری که آقای پارک ، معاون کمیسرداره می کنه
برای پلیس سودی نداره؟
انجمن جانگ. قبلا چیزی درباره ش شنیدید؟
انجمن جانگ
این یه اجتماع از برگزیدگان پلیسه
اونا دارن تلاش می کنن کار دادستانی رو انجام بدن
...اسم خودشونو این گذاشتن چون اونا
گروهی هستن که تو سن کم انتخاب شدن
از من کمک خواستن
که از شر خلافکارا خلاص شیم
می دونی؟
...آدمای قدرتمند دادستانی و نیروهای نظامی
گروهای خصوصی دارن
گروهای با فرماندهیِ یکپارچه یا گروهای اشتراکی
"یا بخش های "نمی دونم چی چی
انجمن جانگم یکی از اوناس
...یه شایعاتی هست که میگه اونا از هر رده
یکی رو منصوب می کنن
معاون کمیسر قبلا پاسبان بوده
اون یه مهره سوخته س، ولی خودش هنوز نمی دونه
شما عضو انجمن جانگ نیستید؟
شنیدم شما بین همکاراتون از همه موفقتر بودید
اگه عضو اونا بودم
الان اینجا وایساده بودم؟
آهان راستی
خانم جو می تونه بمونه، درسته؟
بله
وکیل هان، معذرت می خوام
ایشون به من دستور داد
برای همین مجبور بودم مراقب همه ـتون باشم
می دونم
خوشحال بودم که یه آدم درست مراقبمه
تو می دونستی؟
آره
فکر می کردم همه می دونید
من می دونستم
خدایا، به هیشکی نمی تونم اعتماد کنم
...قاتل کیم جه میونگ
اسلحه افسر جانگ رو داره
اگه بازپرس ناحیه خودکشی کرده
پس یعنی یه ربطی به قاتل داره
بررسیش کن
ممکنه بازپرس ناحیه همون مغز متفکر ماجرا باشه
...چی کوانگ گفت
یه نفر سومی هم تو صحنه جرم بوده
چیزی پیدا کردید؟
تو راهروی ورودی دفتر دو تا سوراخ گلوله بود
فکر می کنم هان ته جو اونا رو شلیک کرده
فعلا داریم بررسی می کنیم که نفر سومی هم بوده یا نه
خونی هم ریخته بود؟
...فقط خونِ
بازپرس ناحیه رو پیدا کردیم
به محض برگشتن وکیل هان
جلسه رو هماهنگ می کنیم و باهاتون تماس می گیریم
ممنونم
خواهش می کنم. خداحافظ - خداحافظ -
تو این اوضاعم مشتری قبول می کنید؟
آره. وکیل هان کجاس؟
نگرانش نباش
بازجوییش تموم شده، الان داره با آقای دو حرف می زنه
گروه تجسس بردنشون
پس خونه کجاست؟ اینجا خون ریخته بود
تیم تجسس ترتیبشو داده؟
من مطمئن نیستم قربان
چرا یهو داری رسمی حرف می زنی؟
من... من رسمی نبودم
لاک پشت بود؟
بهم بگو چی شد
اینو نمیگم
!قاتل
اون قاتلیه که اجتماع جانگ ازش استفاده می کنه
اونم پلیسه
من چیزی که می دونمو بهت میگم
پس تو هم بهم بگو چجوری اون پلاسمافرز رو انجام بدم
...بازپرس ناحیه
درباره انجمن جانگ حرف زد
گفته یه اجتماع از پلیسای برجسته س
اونا متقاعدش کردن که با هم جرائم رو از بین ببرن
صورت قاتلو دیدی؟
فکر می کردم بیشتر به مغر متفکر ماجرا علاقه داری
دوست دارم بدونم کی هستی
تو بهش شلیک کردی، مگه نه؟
خونی که ریخته بود رو دیوار دیدم
...متاسفم که اوضاع به خاطر من
از کنترلمون خارج شده
بازپرس ناحیه استحقاق مرگو داشت
ولی باید زنده می موند که ما بتونیم بقیه رو گیر بندازیم
فکر کردم رفتی پیش دکتر
آره، اینجا حالم بهتره
چی کوانگ - بله -
...من بهت این دفترو دادم
.و یه فرصت
با کمیسر یوم چیکار کردی؟
تو هم باید انتخاب کنی
چه انتخابی؟
تو دفتر وکیل هان به قاتل شلیک شده
به همونی که جه میونگو کشت و سعی کرد یونگ گونو بکشه
وقتی نمونه برداری کنیم و تو پایگاه داده ـمون بگردیم
ماجرا تمومه
اگه همه چیزو اعتراف کنه
حتما یه قربانی به کار اون بالا دستیا میاد
...یه افسر پلیس رده بالا که قبلا پاسبان بوده
و حالا رئیس واحد تحقیقاته و حتی نشست خبری با خبرنگارا می ذاره
نه
به قاتل شلیک نشده
ما فقط خون بازپرس ناحیه رو پیدا کردیم
معاون کمیسر
گفتید این یه فرصت برای وارد کردن یه ضربه مهلک به دادستانیه
این حرف کمیسر یومه؟
این ضربه مهلکتون چیه؟
آقای مین بازپرس ناحیه مرده
تزریق مواد؟
فقط به چشم یه انحراف شخصی بهش نگاه می کنن
یکی دیگه هم باید تو این مصرف مواد دخیل باشه
چی کوانگ - بله -
دوباره فکر کن. در هنوز بازه
وکیل هان. حتما برو بیمارستان
...خون
اونو تو پاک کردی؟
آره
زنگ بزن 911
حالتون خوبه؟ زخمی شدید؟
سعی کنید نفس بکشید
خونو پاک کن - ببخشید چی گفتید؟ -
!گفتم اون خونو پاک کن
فقط ما باید از اون خون نمونه داشته باشیم
حتی اگه تیم تجسس هم نمونه می گرفتن
...می گفتن که نمونه آسیب دیده
یا هیچ مورد مشابهی تو پایگاه داده نیست
همین الان شنیدی که پلیسای بالادستی هم به این پرونده علاقه دارن
مواد باشه یا نباشه
منتظر یه ضربه درست و حسابی به دادستانی بودن
برای همین مخفیش کردی؟
لازم نیست نگران باشی آقای دو
اگه قاتلو دیدم حتما
...از طرف تو ازش می پرسم
مغز متفکر پشت ماجرا که انقد می خوای بگیریش کیه
وکیل هان
به چی فکر می کنی؟
فکر می کنم زیادی از دیگران سواستفاده کردم
نباید این کارو بکنم و به دیگران آسیب بزنم
می خوام این ماجرا رو خودم تموم کنم. تا آخرش
اگر یک وسیله نقلیه هوایی غیر قابل کنترل با وزن 120 کیلوگرم
...از خط هوایی هواپیماهای پایگاه هوایی ارتش به هوا برود
آقای هونگ
بله؟
روبرو رو نگاه کن
میگن خون مجرم درست اون روبرو پاشیده بوده
من نمی دونم چی میگی
واقعا ندیدیش؟
من نمی دونم. باید از تیم تجسس بپرسید
!گفتم روبرو رو نگاه کن
موکلمون اینجاست. ببخشید
آقای هونگ
هوی، اونو از کجا آورده بودی؟
چیو؟
!ته کیف پُرِ متامفتامین بود (م: همون شیشه )
!خلوصش 99.9 درصد بود! می تونست محصول فوق العاده ای باشه
!ولی بدبختانه با آشغال قاطی شده بود
چی فوق العاده س؟
اون بهم یه چیزی داد
گفت خاکستر باقی مونده از یه زباله سوخته س
گفت یکی از دوستای پلیسش ازش خواسته نگهش داره
مال شرکت پاکسازی کوریو بود؟
بیشترش خاکستر شده بود، با یه مقدار متامفتامین
خانم جو چون تو تیم تجسس بودی ازت می پرسم
...شانس اینکه با سوزوندن
لوازم یه معتاد به مِت برسیم چقدره؟
وقتی مواد حرارت ببینن اکسیده میشن
هیچ اثری ازشون باقی نمی مونه
پس اون از کجا اومده؟
هنوزم بعد مرگ کیم جونگ سان مواد قاچاق میکنی؟
نه نمی کنم
پارک جونگ گون
(پاسگاه سیانگ)
قبلا گفتم که حرفی ندارم
گندش بزنن
نکنه می خوای برام سخنرانی کنی که با پیروی کردن از دستورات
چه بلایی قراره سرم بیاد؟
می دونم که نگران عواقبِ بعد از شهادت دادنی
ولی نمی خواد ایندفه نگران باشی
من همه شونو گیر می ندازم
تو لازم نیست تو دادگاه شهادت بدی
فقط همینجا همه چیزو بهمون بگو
حفاظت از شاهد؟ تخفیف مجازات؟
هر کاری بخوای می کنم
اگه بخوای می تونیم کتبی بنویسیم
جدی؟
بببین. حتی داریم فیلم می گیریم
شهادت های ویدئویی هم تو دادگاه قابل استنادن
واقعا؟
خوش بگذره
حتما
ما واقعا ازش محافظت می کنیم و مجازاتشو کم می کنیم؟
نه. جفتش غیرقانونیه
نمی خواد نگران باشی
هر حرفی که اینجا زده بشه از این چهار دیواری بیرون نمیره
من ازتون نمی خوام اسماشونو بگید
فقط وضعیت رو برامون توضیح بدید
همون طور که قبلا گفتم
ما مواد قاچاق نمی کنیم
وقتی یه پیام هرز بهمون برسه و از باجه تلفن زنگ بزنن
بهمون جای مواد رو میگن
ما اونا رو می فروشیم
پولش بین حسابای جعلی توزیع میشه و میره یه جای دیگه
کجا؟
ما نمی دونیم. فقط می فروشیمشون
یکی پولو می گیره اون یکی پولشویی رو انجام میده
همه این کارا رو آدمای متفاوت انجام میدن
همه این سه نفر تو 2 ماه کشته شدن
(کیم جونگ سان)
کیم جونگ سان مواد رو می فروخته
و هونگ سونگ جین
اون یه شبکه هرمی غیرقانونی داشته
با حسابای جعلیش پولو جمع می کرده
و جونگ وو یونگ
اون به بهانه پروژه بازسازیش پولشویی می کرده
پخش مواد ممکنه
.اره و طی یه سری روشای مرتب و منظم
سه تا سازمان برای پخش مواد ساختن
موادارو از کجا آوردن؟
اون گفت فقط میفروشه
شرکت کوریو که سازنده هاش نیستن
(کیم جونگ سان)
(هونگ کی جین)
(در دهم آگوست ۲۰۱۷ گم شد)
بازپرس ناحیه مین یونگ کی
معتاد مواد مخدر
...و
قتلی که صحنه سازی شده خودکشی باشه
...چرا
این بازپرسُ کشتن؟
مواد تو دادستانیه
یعنی تو دادستانی مواد مخدر هست؟
اره
حرفامون تموم شد. بفرستمش بره؟
خانم جو، تو دادستانی مواد هست؟
مواد؟ - بله -
منظورت مواد توقیف شده ست
اره اینا موادین که توقیف می کنن
...یا از خرده فروشا یا
از خونه ی قاچاق چیا
هر سال حدود ۳۰۰ کیلو میشه
از اونجایی که نمیشه موادو نگه داشت
هر فصل یکمشو معدوم می کنن
معمولا هر ناحیه خودش مال خودشو می سوزونه
ولی به طور معمول این کارو به عهده دادستانی ناحیه می ذارن
...مخصوصا موادی که به طور عادی گرفته بشن
تو انبار دادستانی میمونن
معمولا موادو میسوزونن
مکان سوزوندنشون مخفیه
...اونا مواد رو دزدیدن و موادی که باید میسوختو
به کوریو فروختن
درست میگی
دو سال پیش که بازپرس مین اومد سیانگ
اون فیلم از موادکشیدنش ماه می همون سال پخش شد
...اون دو سال پیش لاک پشت رو فرستاد
... تا بقیه ی مافیارو بکشه
و سیستم پخش موادو ساخت . همه چی منطقیه
...بازپرس مین
مکان سوزوندنو به شرکت پاکسازی کوریو منتقل کرد
و موادو دزدید تا پخش کنه
پس چرا لاک پشت بازپرس مینو کشت؟
مگه نیاز نداشتن که هی موادو برای فروش تهیه کنه؟
...چون پلیس قرار بود پخش موادو
بندازه گردن دادستانی
...و برنامه داشتن
...وکیل هانو
قاطی پرونده ی بازپرس مین کنن و از شرش خلاص شن
اگه قراره بندازنش گردن دادستانی
باید برای مکان دزدیده شدن موادا صحنه سازی کنن
خانم جو
بله قربان - ...از کمیسر یوم بخواه -
تاریخ بعدی سوزوندنو پیدا کنه
من؟
تو از همه بهش نزدیک تری
اونقدرم نزدیک نیستم
ما تو کوریو منتظریم
بهمون خبر بده
واقعا بهش نزدیک نیستم، حتی نمی تونم نگاش کنم
نمیشه همینجوری وارد شید
فکر کردم تحقیقات تموم شده
به دلیل دیگه ای اومدیم
مواد مخدر
ما اثار مواد مخدرو تو این مکان پیدا کردیم
فکر کنم همه چی بعد از تحقیقاتمون مشخص بشه
!اینجاست. پیداش کردم
اینجا میذارنشون و بعدا پخشش میکنن
کی ازت خواست این کارو بکنی؟
کاراگاه دادستانیم تو این ماجرا نقش داره؟
اصلا نمیدونم کیو میگی
میتونی فقط تشکر کنی. ما اومدیم کمکت
بله خانم جو، پیداش کردی؟
همین هفته ست
ولی تاریخش معلوم نیست
دادستانی مواد رو میسوزونه نه؟
کدوم روز هفته؟
اگه همه چیو میدونین دیگه این کارا برای چیه؟
من فقط دارم به کشورم خدمت میکنم
شاید بعضی مواد حین سوزوندن دزدیده میشه
این چرا انقدر مهمه؟
این دفعه همه تورو مقصر میدونن
فقط اگه کاری که میگیمو بکنی زنده میمونی
از عقلت استفاده کن
هی نگرانی لازم نیست
مثل همیشه بسوزونشون
اوه اینجارو یادم رفت
لطفا ثبر کنید
...اون یارو
ببخشید؟ - ...هر روز فکر کردم -
اگه برگرده چیکارش میکنم
ولی وقتی واقعا دیدمش وحشت کردم
چقدر احمقم
گفتی با خودش اسلحه داشت
...بازم
سلام - سلام -
اماده اید؟ -
بازش کن - اوکی -
همه چی تموم شد؟ - اره -
فقط باید همه چیو تمیز کنیم
یالا کمکم کن - البته -
تموم شد؟ - اره -
من میبندمش
فقط باید منتظر بمونیم
فکر کنم تموم شده
چیزی نمونده نه؟
کار سوزوندن مواد تموم شد
ممنونم - ممنون -
شما طبق قانون کنترل مواد مخدر بازداشتید
!بگیرینشون
چه خبره؟ - چی شده؟ -
چیکار میکنین؟ - این چیه؟ -
برو
چه خبره؟ - چی شده؟ -
چیکار میکنی؟
دستگیرش کنین
باید بیشتر از ده کیلو باشه
همه چیو بردارین
بله قربان
(پاسگاه سیانگ)
(مدارک)
(مدرک شماره سه)
این بعد از ظهر
...به واحد جرائم ویژه ی پلیس سیانگ
...خبر پخش مواد مخدرو دادن
این به اندازه ی کافی خوب نیست
این بعد از ظهر
...واحد جرائم ویژه ی پلیس سیانگ
...متوجه ی دزدی دادستانی از مواد مخدر توقیف شده
و پخش انها توسط دادستانی شدن
با شنیدن این اطلاعات، مکان سوزوندن مواد مخدر بازرسی شد
خب بهتره
نظرت چیه؟
خوبه
ولی باید قاتل کیم جه میونگو بگیریم
گفتم این کارم میکنیم
باز چی شده؟ - کمیسر پارک -
شنیدم مدارکی برای پخش مواد ازطرف دادستانی پیدا کردین
دادستانی شوکه شده
اومدی که تبریک بگی نه؟
ولی کار دیگه تموم شده
کار خرابه
امروز اومدم بهتون کمک کنم
میخواین برم؟
بگو
ادامه ی نشست خبری فقط ابروتو میبره
باید اول از صحت همه چی مطمئن میشدی
هه ریونگ
حواست باشه طرف درستی باشی
داره الکی میگه نه؟
من که نمیدونم
چیکار کنم الان؟
نتایجو دوباره چک کن
اقای جانگ
اینا مواد نیستن، ماده های کربونیته شده ان
چی؟
خاکستر حیوانات مرده
خبرنگارارو بفرست برن
و صاحب کوریو رو بیار اتاق شهادت
بهشون چی بگم؟ نیم ساعته منتظرن
بگو اماده نیستیم دیگه
کاراگاهای دادستانی چی؟
بگم برن؟
نمیخواد
اینو کسی که مسئوله توضیح میده
هیچوقت فکر نمیکردم تو این کارو باهام بکنی
منم همینطور
فکر کردم کار به اندازه ی کافی بهت میدم
به چه جرئتی مواد میدزدی؟ - اره خیلی «کار» داشتم -
فقط پلیسای به درد نخورو میفرستادی که گند بزنی به زندگیم
و راجب اینم اطلاعی ندارم
...فقط گذاشتم دادستانا از اینجا استفاده کنن
چون گفتن میخوان روی کاراگاهارو کم کنن
تو ماشین اتیش یه جای مخفی هست
برای سوزوندن چیزای کوچیکتره که صرفه جویی کنیم
داشتم خاکستر مواد و حیواناتو خالی میکردم
که شماها اومدین
راستشو بگو
کی داره مجبورت میکنه این کارو بکنی؟
واقعا دادستانیه؟
تو بودی
اگه اینجوری جواب بدم چیکار میکنی؟
پلیس بازیو بذار کنار و بیا همینجا تمومش کنیم
میدونم به هیچ چیزی که سودش بهت نرسه اهمیت نمیدی
(لاک پشت)
(هان ته جو)
فکر کنم زیادی از بقیه سواستفاده کردم
نباید بقیه رو ازار میدادم
میخوام تا اخرشو تنهایی تموم کنم
(هان ته جو)
الو؟
دارم میرم دیدن معاون کمیسر پارک الان
(وکیل هان ته جو)
با ازمایش خون تهدیدش میکنم
بقیه کار با توعه
خانم جو
بله قربان؟ - برای دیدن کارای تیممون -
دیشب دوربین گذاشتی مگه نه؟
از شر همشون خلاص شدم
درسته - یکیو بده -
برای چی میخواینش؟
(سرپرست تحقیقات)
ای خدا
حتما خیلی سختته
انگار این ضربه فقط به تو قراره بخوره
فکر کنم از الان تحقیقات روت شروع شده؟
...فکر کنم قراره جرمم قتل یا کمک به قتل
باشه تا فعلا نپرم وسط کارت
ولی فکر نکنم جواب بده
چرا انقدر مطمئنی؟
اگه این تو اخبار گفته بشه خیلی جالب میشه قبول نداری؟
از کی اینجا قایم شده بود؟
ده دقیقه قبل از اینکه بیایم تو
...مثل یه موش رفت تو دفتر
و ده دقیقه همونجا ایستاد
...من از یکی از گلوله ها جون به در بردم
و منم که خون مجرمو پاک کردم
...البته، من کل اتفاقاتو فیلم گرفتم
و جای خونم نگه داشتم که شواهد قانونی باشن
...اگه اینو بفرستم دادستانی خیلی شاد میشن
چون میتونن دی ان ای شو پیدا کنن، نه؟
...اگه بگم قاتل ممکنه پلیس باشه
خیلیم بیشتر خوشحال میشن
چی میخوای؟
بهم بگو کیه
به هر حال که باید بفهمیم
قبل از این میکشمش برات
نمیدونم کیه
ولی اگه می دونستم میخواستی تنهایی بکشیش؟
نه تنهایی - یا راننده تو؟ -
این الان واقعا مهمه؟
یا الان زندگیت مهم تره؟
بهش فکر میکنم
البته. سریع فکر کن
با دادستانی ساعت پنج کار دارم
..............
منم پارک جین وو
راننده ی هان ته جو رو دستگیر کنین
به چه جرمی؟
اگه بگردین یه چیزی پیدا میشه، فعلا فقط دستگیرش کنین
معاون کمیسر پارک وحشت زده به نظر میپمد
میره ملاقات هر کی که پشتشه
اماده ای؟
...پنج تا از تلفن عمومیای نزدیکشو که ممکنه
استفاده کنه شنود گذاشتیم
..قاتلو پیدا میکنم
و اقای دو میفهمه کی پشت پارک جین ووعه
پس این شرایط برد برده؟
داره میره - خیلی خب -
کمیسر پارک داره میره
وکیل هان با ما میاید؟
همینجا میمونم، فردا ساعت پنج با دادستانی کار دارم
ادامه بده
اگه نظرت عوض شد هر موقعی که میخوای بگین
...شاید اگه مایل بودی تست خونو بدی
یا قاتلو با ما دستگیر کنی
بعدا میبینمت
خیلی خب
(تیم بررسی فساد)
یونگ گون
تو و خانم جو برید دنبال کمیسر پارک
شما چطور قربان؟
بعدا بهتون ملحق میشم
خیلی خب
معاون کمیسر پارک؟
چرا جواب سرپرست تیم تحقیقات رو ندادی؟
ناراحت به نظر میومد
سرم شلوغ بود الان بهش زنگ میزنم
...میخواد اجازه بدی کاراگاها برن
...و تا اخر امروز بهش راه حلی
برای مشکلش بدی
کمیسر پارک؟
انجامش میدم
برید و با رسانه های جمعی که انقد بهشون علاقه دارید حال کنید
خوبه که ادم یه بار حقیقتو از دهنت بشنوه
خانوم دستگیرم کردن
گفتن سلاح غیرقانونی دستمه
...از اونجایی که وکیلین میشه بهشون توضیح بدید
جه شیک - بله خانوم؟ -
فعلا فقط ادامه بده
اینا همه سلاح های مجوز دارن
میخوای به پاسگاه حمله کنی یا چی؟
چرا اینا همه دست تو بود؟
ادمای وحشی زیادی تو دنیا هستن
داری چیکار میکنی؟
معاون کمیسر پارک گفتن اینجا نگهش دارم
برو بیرون
خدای بزرگ
این چیه؟
سلاح سرد
برای دفاع شخصی
ازش استفاده کن
اینجوری ازش استفاده میکنن
راحت میشه مخفی‌اش کرد
ولی چرا همچین چیزی همراهت داری؟
میدونی که بین پلیس‌ها یه قاتل وجود داره
اونجا چکار میکنی؟
بیا اینجا حرف بزنیم
چی کوانگ کجاست؟
ظاهرسازی رو تموم کن و حقیقت رو بگو
انجمن جانگ ازت محافظت نمیکنه
... شنیدم که
نه پشتوانه محکم و نه ارتباطاتی داری
پرونده رو با یه پرونده دیگه می پوشونن
این بهترین کاریه که بین مقامات دولتی انجام میشه
... کشور ما با حوادثی پر شده
که هر کدومشون به راحتی فراموش میشن
راجع به چی حرف میزنی؟
... فکر میکنی
هان ته جو الان کجاست؟
چی گفت؟ - !وکیل هان در خطره -
تو پاسگاه پلیسه
میبینی؟ هیچ کس شک نمیکنه که اونجا آسیب ببینه
به آقای دو زنگ میزنم - باشه -
(پلیس امین، کشور امن )
(خانم جو سو یون )
بله؟
حواسم بهش هست، نگران نباش
وکیل هان میخواد تنهایی ، لاک‌پشت رو ببینه
ما باید این کار رو زودتر انجام میدادیم
نباید به بقیه آسیب می‌رسوندی
باید خصوصی همو ببینیم
چی میگی؟
اینجوری برای تو هم بهتر نیست؟
نفر بعدی کیه؟
.من نباید این رو مخفی می‌کردم باید با افتخار به همه نشونش می‌دادم
"یه کسی هست که من ازش متنفرم"
"یه کسی هست که دارم می میرم که بکشمش"
اوه،نه! داری شدیدا خونریزی می‌کنی
دیگه نمیتونی تظاهر کنی که آسیبی ندیدی
برام مهم نیست که چه بلایی سرم میاد
مهم نیست چی میشه، آخرش گیر میوفتی
بیا اینجا
هی، نمیدونم اونا بهت چی گفتن
ولی تو یه مهره سوخته‌ای
...بهت قول دادن اگه منو بکشی و فیلم رو بگیری
می‌فرستنت خارج ؟
درسته؟ بهت گفتن که همه‌چی رو راست و ریست می‌کنن؟
چه احمق ساده‌لوحی
غیرممکنه
مریض روانی ! تو یا میمیری یا دستگیر میشی
این چیه؟
دارو میخوری؟
ولی فکرشو بکن، تو در تمام طول زندگیت ماسک به صورتت زده بودی و
انگشتای مردم رو قطع می‌کردی
معلومه که دیوونه‌ای
همه میفهمن که چقدر دیوونه‌ای
من کاری که درست بود رو انجام دادم
هی،لاک‌پشت. به من حقیقت رو بگو
تو با قطع کردن انگشتای مردم خودتو ارضا می کردی، آره ؟
باورم نمیشه که از کسی مثل تو می ترسیدم
از من خواهی ترسید
حالت خوبه؟
آقای دو
لطفا این دفعه رو چشم پوشی کن تا من بتونم بکشمش
نه این خیلی خطرناکه
پس معذرت میخوام - چی؟ -
ببخشید. ولی این کار منه
! وکیلی هان
(تیم بررسی فساد)
نقابت رو بردار
فکر میکنی من هیولام ؟
! گفتم برش دار
! قاتلی که دوست داره آدم بکشه و انگشتاشون رو قطع کنه
لاک‌پشت"؟"
فکر میکنی بخاطر این پلیس شدم؟
اون نیست
پس اون کیه؟
کسایی که لایق انسان بودن، نبودن
همشون رو کشتم
تو کی هستی؟
ولی من هیچ‌وقت پلیسای خوب رو نکشتم
نه
تو اون نیستی
تو خیلی جوونی
تو که دیگه اونی که می خواستی گرفتی
بازرس کیم گانگ ووک
درست جلوی چشمت بود، چطور متوجه نشدی؟
، من یه همکار پلیس دارم که همیشه کار درست رو انجام میده
و همیشه حین انجام وظیفه این سوال رو می‌پرسه
فکر میکنی انسانیت ما از کجا نشات گرفته؟
، از نظر علمی
آدما بدون شست هیچکاری نمی‌تونن انجام بدن
مطمئنم تو هم اینو حس کردی
ولی اگه لاک‌پشت بمیره، نمیتونی انتقامت رو بگیری
بخاطر همین نادیده ش نگرفتی ؟
! نه
وکیل هان - ! نه -
داری چکار میکنی؟ - نه -
افسر پارک
فکر میکنی انسانیت ما از کجا نشات گرفته؟
باید سه بار شلیک کنی تا تیرای مَشقیت تموم شن
تو پدرم رو کشتی؟
یونگ گون، صبر کن - !ولم کن -
! تو - یونگ گون، بسه -
یونگ گون - !ولم کن -
! یونگ گون ، نه - ! یونگ گون -
ولم کن - یونگ گون -
یونگ گون
وایسا - بذار برم -
ارزشش رو نداره، این کار رو نکن
شلیک نکن
خواهش میکنم
آفرین
... ما خون آقای کیم
عضو دفن شده‌ی باند
و جه میونگ رو ، روی اسلحه قاتل پیدا کردیم
...ولی خون تو و همسرت رو
پیدا نکردیم
میدونم
کار کس دیگه‌ای بود
باید جلوت رو می گرفتم؟
نه
ممنونم، بخاطر فرصتی که بهم دادی
فرصتت رو باید ممنون اون شوکر باشی
متاسفم
هنوزم با وجودی که همه چیز رو دیدی، دخالت نکردی
همین برای من کافیه
فقط منتظر موندم تا مطمئن بشم که قاتل رو می گیریم
نیاز نیست ازم تشکر کنی
... یعنی ما، مثل همیشه
به همدیگه کمک کردیم
حالا نمیدونم باید چکار کنم
... میتونی وقتی داری استراحت میکنی
بهش فکر کنی
حالا میتونی از این پرونده بیای بیرون
میبینم که حلقه‌ات رو هم درآوردی
اینجا چیکار میکنی؟
دارم به صحنه جرم نگاه میکنم، هان ته جو چی شد؟
حالش خوب میشه، افسر پارک چی؟
، عمل چان هی تموم شده
ولی از اونجایی که با مواد مسموم شده ، بهبودیش خیلی خوب نیست
، میخوام ازش بپرسم که چه اتفاقی افتاد
ولی نمیدونم فرصتش پیش میاد یا نه
نمیدونستی؟
نه، چان هی آدم خوبی بود
جوون و باهوش
و یه آدم خوب
...دفعه قبل بهم گفتی
به جای اینکه دنیا رو تغییر بدم، خودم دارم تغییر می کنم
خب ، موفق بودن بدون تغییر دادن دنیا
چه احساسی داره؟
حالا همه‌ی اعضای تیمت مشکل دارن
اونایی که تو رو تحسین می کردن، حالا همشون تو دردسر افتادن
درست مثل ما، وقتی که دنباله روی جه میونگ شدیم
چه کمکی از من برمیاد؟
داخلش رو چک کن - بله قربان -
هیچکس پشتت نخواهد بود
اینجوریه
وقتی به یه نقطه‌ی خاص می‌رسی هیچ راه برگشتی نیست
(معاون کمیسر پارک جین وو )
فقط به جلو دویدن ادامه میدی
میدونم خبرچین انجمن جانگ هستی
... مطمئن نیستم این آخرین تلاش قبل از بازنشستگیته
، یا همیشه یه خبرچین بودی
ولی همه چی تموم شد
داری ضبط میکنی؟
تو همیشه آدما رو تو دام میندازی و بعد دستگیرشون می‌کنی
نه، چه نیازی به ضبط کردن دارم؟
بیا با تئوری تو‌ پیش بریم
بیا بگیم یه اجتماع مخفی بین پلیسا وجود داره
بیا فرض کنیم یکی هست
... یه اجتماع از افسران برجسته پلیس
... که از دیدن آزاد شدن مجرما
عصبانی میشن
اگه همچین سازمانی وجود داره
نباید اون افسران بالارتبه این یکی رو بی خیال شن؟
نمیتونن همه‌ی افسرای باهوش‌شون رو از دست بدن که
رئیس کیه؟
اگه همچین انجمنی وجود داشته باشه درحالی که هیچکس ازش خبر نداره
من از کجا بدونم رئیسش کیه؟
همشون مستقلانه حرکت میکنن
فقط کاندیداهاشون رو میشناسن
مطمئنی که تو رئیس نیستی؟
چرا؟ تو کاملا مناسب انجمن جانگی
میدونستی که هان ته جو از قصد داره قاتلو تطمیع می کنه
پس منتظر قاتل موندی تا پیداش بشه و دستگیرش کنی
برات مهم نبود که هان ته جو بمیره یا نه
مگه نه ؟
... تو همینجوری من رو مجبور کردی
جه میونگ رو ملاقات کنم
برای گرفتن تو هیچ راه دیگه‌ای نداشتم
سلام، آقای جانگ؟
(سم شناسی پزشکی قانونی)
حق با تو بود . معلوم شد که متامفتامین بوده
تو ماشین همسرتون چیزی پیدا کردیم
و پزشکی قانونی تاییدش کرد که متامفتامین بوده
با خانواده من سر جنگ داری؟
نه، دارم تو رو دست میندازم
تو با خودت مواد این ور اون ور نمی‌بردی، می‌بردی؟
اصلا از کجا گیرش آوردی ؟
مگه همش رو نسوزوندی؟
اگه میخواستم داستان خودمو ادامه بدم
بعضی قسمت هاش رو از قبل نگفته می ذاشتم، اینجوری فکر نمیکنی؟
یه روزی به کارم میان
داری چکار میکنی؟
دستگیرش کن
تو تظاهر کردی که یه پلیس خوبی
اما مدارک رو دستکاری کردی ؟
واقعا فکر میکنی آدم درستکاری هستی؟
نه
برای چی درستکار باشم؟
این چیزیه که باعث میشه ما همدیگه رو بکشیم
من فقط دارم سعی میکنم کاری که به نفعمه رو انجام بدم
... جه میونگ ۱۵ سال زندانی شد
بخاطر "نفع" تو
چی به تو این حق رو میده ؟
چی به تو این حق رو میده که من رو قضاوت کنی؟
...بعد از اینکه بهت ثابت شد اشتباه کردی
ازم عذرخواهی می‌کنی ؟
خیلی خب
واقعا مطمئنید قربان ؟
معاون کمیسر پارک
شما بخاطر نقض قوانین مواد مخدر بازداشت هستید
زمان که بگذره
مردم می‌فهمن کاری که من انجام دادم، درست بوده
... من مثل تو نیستم
کسی که هروقت عشقش کشید مدارک رو دستکاری کنه
اینجا خیلی دنجه
چی فکر میکنی؟
به لطف تو، پلیس و دادستانی برای اولین بار به توافق رسیدن
... توافق کردیم که بهش به عنوان معامله نگاه کنیم
بازپرس قضایی مین به جای معاون کمیسر پارک
...نمیتونیم اجازه بدیم
نظم قضایی کشورمون بخاطر این اتفاق تغییر کنه، می‌تونیم؟
انجمن جانگ چی؟
اگه وجود داشته باشه
باید دستگیرشون کنیم
تیم بررسی فساد این کار رو میکنه
و همچنین اون دفترچه رو هم پیدا میکنه
وکیل هان
من باید برم دستشویی
لطفا به جای من حواست بهش باشه
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
شنیدم میخوای از تیم بررسی فساد بری
من به طور رسمی جزئی از تیم نبودم
فکر میکنی حالا میتونی رهاش کنی؟
مطمئن نیستم
نمیدونم چیز خوبیه یا چیز بدیه
یا چیزیه که واقعا میخوام
فکر میکردم همه چی تغییر میکنه وقتی انتقامم رو بگیرم
من داشتم فکر می‌کردم این عوضی رو بکشم یا نه
فقط کافیه یه سیم رو بکشم
این کار رو نکن
تو ارزشت بیشتر از اینه
این بخاطر مادرمه
کیم گانگ ووک و پارک چان هی نمیتونن مظنون باشن
اونا خیلی جوونن
...کیم گانگ ووک تازه وارد دانشکده افسری شده بوده
و پارک چان هی دانش آموز راهنمایی بوده
تا وقتی نگیرمش تموم نمیشه
یونگ گون
من دارم میرم خونه
ممنونم که اون روز جلوم رو گرفتی
امیدوارم بتونی یکم استراحت کنی
میبینمت
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
یه مهمون دارید، خانم
بهت که گفتم، میخوام استراحت کنم
گفت که یه دوست نزدیکه
ته جو
(ناظر)
ایشون همسر سابق وکیل هان هستند
من همه کارهام رو انجام دادم
مطمئنم میتونی بگی
ولی هیچ کاری نکن
دوسال پیش قبل از کشته شدن کیم جونگ سان، یه فاصله زمانی وجود داره
ممکنه کار یه قاتل دیگه باشه
ممکنه کسی باشه که ما نمیشناسیم
کیم یونگ گون
تو ۱۵ سال پیش لاک‌پشت رو دیدی
واقعا یادت نمیاد کی بود؟
اگه میخوای زنده بمونی ، کاری که بهت میگم بکن